Aïsha

Aïsha -Khaled (Versión Salsa)

Aïsha
Comme si je n’existais pas
Elle est passée a côté de moi,
Sans un regard, reine de Saba
J’ai dit, Aïsha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux
Aussi, l’or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie, Aïsha, si tu m’aimes.

J’irai où ton souffle nous mène
Dans les pays d’ivoire et d’ébène
J’effacerai tes larmes, tes peines
Rien n’est trop beau pour une si belle

Aïsha, Aïsha, écoute-moi
Aïsha, Aïsha, t’en va pas
Aïsha, Aïsha, regarde-moi
Aïsha, Aïsha, réponds-moi

Je dirai des mots,des poèmes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de reine

Aïsha, Aïsha, écoute-moi
Aïsha, Aïsha, t’en va pas

Elle a dit, garde tes trésors
Moi, je vaux mieux que tout ça
Les barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi, je ne veux que de l’amour

Comme si je n’existais pas
Elle est passée a côté de moi,
Sans un regard, reine de Sabat
J’ai dit, Aïsha, prends, tout est pour toi

Aïsha, Aïsha, écoute-moi

(In Arabic)
نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي سيدة حياتي وحبي
انت عمري وانت حياتي
تمنيت نعيش معك غير انت

Nebgheek Aisha wenmoot aleek [Je t’aime Aïsha et je meurs pour toi]
hasy saynett hayaty w hoby (hobi) [Ça c’est l’histoir de ma vie et de mon
amour]
enty omry wenty hayaty [Toi, tu es mon âme et ma vie]
Temeneeit en eesh maak gheer enty [J’éspère de vivre qu’avec toi]

Aïsha, Aïsha, écoute-moi
Aïsha, Aïsha, t’en va pas
Aïsha, Aïsha, Aïsha, Aïsha…

Lalala….lalala…

Esta es la traducción en español de la letra, está llena de metáforas.

Aisha

Como si no existiera
Pasó a mi lado,
Sin una mirada, reina de Saba
Dije, Aisha, toma, todo es para ti…

Aquí, las perlas, las joyas
También, el oro alrededor de tu cuello
Los frutos maduros al gusto de miel
Mi vida, Aisha, si me quieres.

Iré dónde tu soplo nos lleve
En los países de marfil y de ébano
Borraré tus lágrimas, tus penas
Nada es demasiado bello para una tan bella

Aisha, Aisha, escúchame
Aisha, Aisha, no te vayas
Aisha, Aisha, mírame
Aisha, Aisha, respóndeme

Diré las palabras, los poemas
Tocaré las músicas del cielo
Tomaré los rayos del sol
Para alumbrar tus ojos de reina

Aisha, Aisha, escúchame
Aisha, Aisha, no te vayas.

Ella dijo, guarda tus tesoros
Valgo más que todo eso
Los barrotes son (quedan) barrotes incluso si son de oro
Quiero los mismos derechos que tú
El respeto cada día
Solo Quiero amor

Aisha
Como si no existiera
Pasó a mi lado
Sin una mirada, reina de Sabat
Dije, Aisha, toma, todo es para ti

Aisha, Aisha, escúchame

(In Arabic)
نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي سيدة حياتي وحبي
انت عمري وانت حياتي
تمنيت نعيش معك غير انت

Nebgheek Aisha wenmoot aleek [Te amo Aisha y muero por ti]
hasy saynett hayaty w hoby (hobi) [Esta es la historia de mi vida y de mi amor]
enty omry wenty hayaty [Tu, eres mi alma y mi vida]
Temeneeit en eesh maak gheer enty [Espero (deseo) vivir junto a ti]

Aisha, Aisha, escúchame
Aisha, Aisha, no te vayas
Aisha, Aisha, Aisha, Aisha,

Lalala….lalala…

PLEGARIA

Plegaria…… a mi Compañera

No escucho falsas profecías

y no me molesta lo que otros puedan pensar y hacer.

Yo sé que existe la compañera ideal para mi aquella

que completará mi vida y se completará ella conmigo;

pues yo soy la persona justa para ella.

Nuestro amor es el poder de atracción que nos reunirá,

aun desde las partes más lejanas de la tierra.

Mi amor por mi  ideal me atraerá a la compañera perfecta,

aquella que me necesita asi misma  como yo la  necesito a ella.

Tengo fe en la bondad infinita de Dios.

Mi amor es firme, sereno y leal, doy lo mejor que tengo y solamente me llega lo mejor.

Yo me aferro gentil, amable y persistentemente a mi idea con su fe sublime.

Dejo que la vida traiga hasta mi a mi amada;

y aun cuando ella  tarde lo que tarde,

yo la esperaré con fe, sabiendo que ella  vendrá.

Es la Ley “el amor nunca falla”…. nunca  falló.

Amor de mi vida

Amor Amor Amorrrrr…….

Fecha: martes, 16 septiembre, 2003 7:35

Amor amor amorrrrrrr amor de mis sueños de mis esperanzas de mi vida amor de todo mi ser……..tesoro de mi corazon tus palabras para mi han sido puñales que han penetrado mi alma en lo mas profundo de mi amor por ti…..Has sido y eres el hombre que mas he querido en toda mi vida tu has sabido llenar todo mi ser de felicidad,ternura,cariño y muxo amorrrrrrr,tu eres el unico que me ha sabido comprender,amar,perdonar, eres el unico que ha sabido hacerme sentir una mujer.tu nombre esta gravado en mi con letras de fuego que mi corazon no deja de atizar pues ese nombre se que en mi no se consumira…..eres parte de todo mi ser Lionel y eso nada ni nadie podra desacerlo y como tal comparto tu dolor y tus necesidades y por eso no tengo nada que perdonarte sino mas bien pedirte yo a ti perdon por no haber estado a la altura…..se que asi como tu nombre esta gravado en mi ser el mio lo esta en el tuyo… no anestesies tu alma tambien y deja que ella me pertenezca con todos los sentimientos que conlleva con sigo.Te amo Lionel y siempre te amare pues lo has sido todo para mi…..seras mi Tristan y yo tu Iseo.Si algun dia mi bien algo viniera a sucederte hazmelo saber pues asi como Iseo lo hizo……yo acudire a tu lado aunque las malas lenguas quieran decir lo contrario.               TE AMO …….TUYA POR SIEMPRE………………..YENEDAL